Hubungan Bidang Ilmu Bahasa Dengan Penelitian

Seringkali kita menganggap bahasa hanya sebagai alat komunikasi. Namun, di dunia penelitian, bahasa memegang peranan yang jauh lebih fundamental. Ilmu bahasa, atau linguistik, bukan sekadar pelengkap, melainkan fondasi yang menentukan arah dan kualitas sebuah riset. Hubungan ini menjadi semakin jelas ketika kita melihat kekayaan dan kompleksitas bahasa seperti Bahasa Arab.

Bahasa: Objek Kajian dan Alat Bedah

Hubungan antara linguistik dan penelitian bersifat dua arah. Pertama, bahasa itu sendiri merupakan objek penelitian yang sangat kaya. Bahasa Arab, dengan strukturnya yang unik, menjadi “laboratorium” yang luar biasa bagi para linguis.

• Sebagai contoh dalam fonologi (ilmu bunyi), seorang peneliti bisa mengkaji perbedaan pengucapan huruf ‘ain (ع) dan ghain (غ) oleh penutur non-Arab untuk memahami tantangan fonetis dalam pembelajaran Bahasa Arab.
• Dalam morfologi (ilmu bentuk kata), penelitian terhadap pola wazan (وزن) seperti fā’il (فاعل) dan maf’ūl (مفعول) dapat mengungkap bagaimana makna partisip aktif dan pasif dibentuk secara sistematis dari sebuah akar kata, misalnya dari akar kataba (كتب) menjadi kātib (كاتب – penulis) dan maktūb (مكتوب – yang ditulis).
• Dalam semantik (ilmu makna), seorang peneliti dapat menganalisis kata “qalb” (قلب). Meskipun secara harfiah berarti “jantung”, analisis dalam berbagai konteks Al-Qur’an menunjukkan maknanya bisa meluas menjadi “akal”, “pusat emosi”, atau “kesadaran batin”.

Kedua, bahasa adalah alat utama yang presisinya sangat menentukan kualitas penelitian. Dalam merancang studi untuk responden berbahasa Arab, pemilihan kata menjadi sangat krusial. Sebuah pertanyaan survei “هل توافق على السياسة الجديدة؟” (Hal tuwāfiqu ‘alā as-siyāsah al-jadīdah? – Apakah Anda setuju dengan kebijakan baru?) mungkin terdengar netral. Namun, dengan pemahaman linguistik, peneliti bisa memilih kata yang lebih spesifik seperti “هل تؤيد…” (Hal tu’ayyidu… – Apakah Anda mendukung…) atau “هل تقبل…” (Hal taqbalu… – Apakah Anda menerima…) yang masing-masing membawa nuansa makna berbeda dan dapat memengaruhi jawaban responden secara signifikan.

Jejak Linguistik dalam Berbagai Metode Riset

Peran linguistik sangat kentara dalam berbagai pendekatan penelitian.

Penelitian Kualitatif

Dalam penelitian kualitatif yang mengandalkan interpretasi, linguistik adalah alat bedah utamanya. Seorang peneliti sastra yang mengkaji puisi Arab klasik tidak hanya menerjemahkan kata-katanya. Dengan analisis stilistika (ilmu gaya bahasa), ia bisa membongkar bagaimana penggunaan majaz (metafora) atau kinayah (kiasan) oleh seorang penyair seperti Al-Mutanabbi membangun citraan yang kuat dan menyampaikan kritik sosial yang terselubung. Tanpa kepekaan linguistik, lapisan makna puitis dan retoris ini akan hilang.

Penelitian Kuantitatif

Meskipun identik dengan angka, penelitian kuantitatif juga bergantung pada bahasa. Dalam bidang linguistik komputasional, misalnya, para peneliti membangun model untuk analisis sentimen pada media sosial berbahasa Arab. Tugas ini tidak sederhana. Komputer harus diajari untuk membedakan antara sarkasme dan pujian tulus. Kalimat seperti “خدمة رائعة جدا” (khidmah rāi’ah jiddan – pelayanan yang sangat luar biasa) bisa jadi tulus, tetapi dalam konteks tertentu bisa bermakna sebaliknya. Keberhasilan model statistik ini sangat bergantung pada pemahaman mendalam tentang pragmatik dan kekhasan ungkapan dalam Bahasa Arab.

Dari Data Menjadi Pengetahuan: Peran Final Bahasa

Pada akhirnya, secanggih apa pun metode penelitiannya, temuan riset harus dikomunikasikan. Laporan penelitian tentang hukum Islam (fiqh), misalnya, harus mampu menjelaskan konsep-konsep kompleks seperti ‘illah (علة – alasan hukum) dan qiyas (قياس – analogi) menggunakan terminologi yang presisi dan argumen yang runut agar dapat dipahami dan diperdebatkan oleh para ahli lainnya.

Dengan demikian, jelaslah bahwa ilmu bahasa dan penelitian adalah dua sejoli yang tak terpisahkan. Mengasah kepekaan terhadap seluk-beluk bahasa, termasuk Bahasa Arab, bukan hanya kewajiban para linguis, melainkan sebuah aset berharga bagi setiap peneliti. Karena pada hakikatnya, penelitian adalah proses mencari kebenaran, dan kebenaran itu hanya dapat diungkapkan dan dipahami melalui bahasa yang jernih dan akurat.